How a computer scientist specializing in search recommendation systems managed to write and publish a  compilation of 44 alternate versions of Homer’s Odyssey. An excerpt.